مورتی؟
- مورتی! - ریک؟
- هی ، مورتی؟! - ریک؟
از من دوری؟ یا توی یچیزی هستی؟
این دوربینه؟
آیا همه چیز دوربینه؟
Rick: مورتی ، گاراژ، مورتی
بیا تو گاراژ !
مورتی؟
ریک؟ کـکجایی؟
روی میز کارمم ، مورتی
آیا نامرئی شدی و میخوای مثلا، روم بگوزی؟
خیار شورو برگردون مورتی
چی؟ مثلا میخوای اونو برگردونم
بعدش بهم بگی که الت یه ادم فضایی یا چیزیه؟
بیا دیگه ، خیار شورو برگردون ، مورتی.
از کارت پشیمون نمیشی نتیجش خیلی مهمه
من خودمو تبدیل به خیار شور کردم مورتی!
بووم، اشکار شد من یه خیار شورم!
درموردش چه فکری میکنی؟
من خودمو تبدیل به یه خیارشور کردم !
بــبرای چی اینطوری به من ذل زدی، داداچ
من خودمو تبدیل به یه خیارشور کردم موتی
- و؟ - و؟
دیگه بیشتر ازین چی میخوای؟ چسبیدن به این؟
من خودمو تبدیل به یه خیارشور کردم، .و حادثه 9/11 یه کار خودی بوده
- واقعا بوده؟ - کی اهمیت میده
اعمال تروریستی توی دنیا هر روز اتفاق میوفته.
آه. اینجا یچیزی هست که قبلا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده...
من یه خیارشورم!
من ریکیم خیاریم! (اینجا مترجم سیکیم خیاری رو به ریک تشبیه کرده)
مترجم: The Great Payrim & Naïve Vigilante (حس میکنم نتایج کنکور بد بوده هیچکی ترجمه نکرده)
آیا تو واقعا میخوای یعنی ، میدونی که
این اولین قسمت یجور شعبده بازیه؟
من شعبده بازی نمیکنم مورتی، من از علمم استفاده میکنم
یکی از مغزش استفاده می‌کنه یکی هم خط چشم تیره می‌کشه
خب.. میتونی حرکت کنی؟ میتونی پرواز کنی؟
اگه بتونم که دیگه خیارشور نیستم
باشه خوب... خیار شورا میتونن مثلا برای همیشه زندگی کنن یا...
مورتی، انقدر دنبال لایه های مخفی نگرد و فقط تحت تاثیر قرار بگیر
من ی خیارشورم من فقط میخواستم
تا بفهمم برای چی اینکارو کردی
چرا کسی باید همچین کاری رو بکنه
دلیل اینکه کسی بخواد اینکارو کنه، اگر هم بتونه
که معمولا نمیتونن اینکارو کنن اینه که بتونن بکنن
که اونا نمیتونن [mind blown] (در باز میشود)
مورتی ما باید بریم مگرنه دیرمون میشه
پدر بزرگتون کجاس؟ اینجام عزیزم
من یه سیکیم خیاریم! چی؟
چرا تو اینکارو... اه
ببین ما داره دیرمون میشه باید بریم
شماها دارید کجا میرید؟
ما یه وقت ملاقات داریم وسط شهر
که هفته پیش قرارشو گذاشتیم و همه موافق بودن
از جمله خودت.
اوه ، خدای من ، بث ، اوه الله وکیلی یادم رفته بود
جیزز کرایس، اوه ، خدای من ، من یه خیارشورم
منظورم اینه که ، نمیدونم اگه بتونم .... اوه ، جیزز
ریک، اینکارو از روی قصد برای نیومدن به مشاوره خانوادگی کردی؟
- مورتی! - چیزی نیس، بث
من شک مورتی رو درک میکنم
من اونو قبلا فریب دادم
مورتی منو برگردون تا بتونیم ارتباط چشمی داشته باشیم
مورتی ، من بهت این اطمینان رو میدم من هیچ وقت دنبال راهی نمیگردم
تا از جلسات خانواده درمانی قسر در برم
امیدوارم نبود انگشتام جلوگیری نکنه از
ادرکام رو برای نقل قول هام
نمیتونی خودتو دوباره تبدیل به انسان کنی؟
سوال خوبی پرسیدی سامر
متاسفانه باید بگم که
من اینکارو کردم تا خودمو امتحان کنم
این میتونه ساعت ها یا همچنین روز ها
طول بکشه تا راهی پیدا کنم که چطور خودمو به فرم انسانی خودم برگردونم
ولی ، منظورم اینه که ، میدونی
مامانت منو توی کیف یا جیبی بزاره میدونی
اگه مامانت واقعا میخواد من حتما بیام
هیچکی هیچی نیاز نداره باشه ، مشکلی نیس
منظورم اینه که تو میتونی همینجا بمونی تا راه حلی پیدا کنی
تا دیگه خیارشور نمونی باشه؟
هی ریک ، چرا اونجا ی سرنگ هست که توش ی ماده عجیبیه
که اون دقیقا بالای سرت قرار داره؟
و همینطور ، چرا طنابش از توی
یه قیچی رد شده که اون به یه تایمر وصله؟
و چرا تایمره به زمان ده دقیقه تنظیم شده؟
دقیقا وقتی که ما از خونه خارج میشدیم تا به جلسه خانوادگی بریم؟ (بعد میگن مورتی خنگه)
خب، مورتی ، اگه بخوای بدونی
اون سرنگ هیچ ربطی به این بحث ما نداره
و همینطور نیازمند توضیح بیشتری نیس
بسه بچه ها، دیگه وقت رفته ما نباید دیرمون بشه
د د داری چیکار میکنی بث؟
داری چیکار میکنی عزیزم؟
خب ، منظورم اینه که تو که دوست نداری که یه سوزن
پر از یه مایع بی ربط توی این شرایط سوراخت کنه
خب اون چطوری میخواد کمکت کنه؟
نمیتونم درموردش بحث کنم
عالیه، ما بعدا میبینیمت
هی ، هی مواظب اون باشید
برای یچیز دیگس (مدیونی)
[ موتور ماشین روشن میشود ] اون واقعا مهمه
به همین خاطر اگه اونو بشکونی باختی
خب انگار من اینجا خراب کردم
-
داپ ، اپ ، اپ ، پاپ ، ات داه ، پاپ ، پاپ ، پاپ ،پاه
ت-تاه تاه.
چی بگم اینجا دیگه |:
(حوصلش سر رفته)
[ صدای زبان ریک]
[ صدای گربه] (حالا ما نخواستیم برا ناشنوایان ترجمه کنیم ولی شد دیگه)
اوه ، عالی شد
گربه لعنتی
(صدای بو کردن) (تا اونجایی که میدونم گربه ها از خیار و هرچی که هس میترسن)
هی هی هی، میدونم به نظرت چه شکلیم
ایزیولی من مار نیستم!
من ویدئو های یوتیوب رو دیدم میدونم گربه ها از
خیار ها و خیار شور ها میترسن چون شبیه به مارن (من همیشه سوالم این بود که چرا میترسن... مرسی)
[ Hisses ] I'm not a snake!
من یه سیکیم خیاریم، من سیکیم خیاریم!
هی!
اوه! هی هی هی
-
اوه لعنتی، اون خورشید خیلی روشنه
اوه لنتی
من اینطوری نباید بمیرم
این معادله یه نابغس
که توی دستشویی میمیره
خیلی گرمه...
من قراره اینطوری بمیرم
[ صدای رعد و برق ]
اوه ، جیزز ، رطوبت
اوه خدا رطوبت.... کمترش کن خدا
یزره این پایین بارونو کمتر کن!
اوه ! اوه
[ نفس نفس زدن ]
اوه ، خدای من
عمودی عمودی
اوه لنتی
اوه، اوه
[ داد میزند ]
[ فریاد میزند]
اوه!
[ جیر جیر]
بیا، همینه
بیا این نمک خوشمزه رو بخور
آه!
[جیر جیر کردن] [نالیدن]
لنتی بیا مادر نسکافه ای
لنتی
[ Grunting ]
[ Loud crunch ]
[ Panting ]
اره!
این دیگه چطور خانواده درمانی ای هست
اگه بابا دعوت نشده و پدر بزرگم نمیاد
اره ، و چه چیز شجاعانه ای درمورد خوردن هات داگ وجود داره
اینجا کسی انتخاب نکرده که بیاد یا نه
مدیر تو به خانواده گفته بود که به مشاوره نیاز داره
اگرچه این خانواده نبوده که
داشته لعاب سفال رو توی کلاس هنر به هوا میریخته
و خیس کردن میزو توی کلاس تاریخ
[ در باز میشود ] اوه خانواده اسمیت
منفی پدر
شما هم بیماران دکتر وانگ هستید
موقتا..... بخاطر دستور مدرسه
منم همینطور شما چه مدته که فضله میخورین؟
ما... هیچ وقت
فضله نخوردیم
آه، منم همینطور
خب.. برم ببینم خانواده من کجا رفتن
خانواده اسمیت ، من دکتر وانگ هستم
بیاید داخل
بهم گفته بودن که پدربزرگتونم ممکنه پیش ما بیان؟
اون درگیر یه آزمایشه
اون یه دانشمنده
ی دانشمند درست حسابی، مثل ی نخبه بین کهکشانی
توی سطح علمی تخیلی کار اون خیلی.....
اون خودشو تبدیل به یه خیارشور کرده
مورتی، مامان داره حرف میزنه ببخشید
فکر میکنم این یه وقفه خوبیه
برای مشکلاتی که اینجا داریم
پدربزرگتون خودشو زیاد تبدیل به یه خیارشور میکنه؟
چی؟البته که نه! این دیگه چه سوالیه!
نوعیه که طوری طراحی شده که صدمه یا حمله ای به شما نکنه
اوه جیزز کرایس ازون سوالاس
نه ، پدرم هیچ وقت خودشو تبدیل به یه خیار شور نکرده بوده
اون غیر عادی و غیر قابل پیش بینیه
کل خانواده هیمنطوریه که داریم درموردش بحث میکنیم
خب ، بیاید همه چیزو برای خانواده روشن کنیم
و بزارید من اینو بپرسم ازتون
چرا فکر میکنید که پدر بزرگتون خودشو تبدیل به یه خیارشور کرده؟
واو، اوه
هی گوش کن میدونم این دنیای توعه نه من
هرچی زودتر من برم بیرون همانطور هم سریع تر میرم خونه
که تو دستشویی برینم و بعدش تو هم روشون زاد و ولد کنی
تو واقعا موش کله شقی هستی
می‌شه فقط یکم دیگه بیای
به سمت راست
آره، آره، آره!
زود باش، زود باش، زود باش! تازه بمون، تازه بمون، تازه بمون!
هی، هی، هی این دوست شما بود؟
نگران نباشین، اون در راه کاری که دوست داشت مرد، اینکه یه موش احمق باشه
[ Grunts ]
[ Snarling, screeching ]
♪
اوه، آره!
[ Grunting ]
[ Laughs ]
[ Rats squealing ]
[ Grunting ]
یاه!
منم نگفتم که پدرم بی‌نقصه
گفتم که کارش براش مهمه
و اونم گفتش که چیز مهم اینه که
پدربزرگ به ما دروغ گفته که مجبور نباشه بیاد اینجا
اصلا هم چنین کاری نکرده!
بیایید یه آزمایش با هم انجام بدیم
اینطور که من فهمیدم این خانواده به علم اهمیت می‌ده
پس اگه مطمئنید که می‌دونید چه چیزی
داخل اون سرنگ بوده دستتون رو ببرید بالا
اگه مطمئن هستید که می‌دونید
داخل سرنگ سرم ضد خیارشور نیست دستتون رو بالا ببرید
بت، دستت اونجا یه تکونی خورد
واقعا نمی‌دونید که اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
- بهم بگو - خب، دکتر وانگ
ضمنا، اسمت نژاد پرستانه ست...
واضحه که مورتی و سامر دارن از
علاقه بی توجیح شما به خیارشور سوء استفاده می‌کنند تا از دست
چیزی فرار کنند که قرار بود جلسه روانشناسی اونا باشه
اوه، ولی من فکر می‌کنم این حادثه خیارشور
راه بهتری برای این هست
که به قلب مشکلات خانواده تون برسیم
من فکر می‌کنم امکانش هست که شما و پدرتون با هم
رابطه خیلی خاصی داشته باشید
به نظر من این رابطه از اون هایی نیست
که در از بودن احساسات یا آسیب پذیری استقبال بکنه
بلکه برعکس، مجازاتشون بکنه
به نظر من امکانش هست که این رابطه به ازدواجتون لطمه زده باشه
و داره به بچه هاتون هم با گمراه کردن احساساتشون
لطمه می‌زنه
لعنت بهت
- مامان! - مامان!
لعنت به جفتتون
[ Snarling ]
در ضمن ممکنه متوجه شده باشی که
با اینکه ویژگی های منحصر به فردی داری
[growls] من هیچ وقت برات اسمی مثل زخمی یا خش یا غول نمی‌ذارم
چون برای من تو تک نیستی
تو واسه اون موش ها تک بودی که الآن مردن
فکر کنم این من بودم که باید تحت تاثیر قرارش می‌دادی
لعنتی، از خودم خوشم میاد!
ریکِ خیارشور!
[ Grunting ]
[ Sighs ]
[ Grunting ]
اون پارکورو انجام بده
اون پارکورو انجام بده!
[ Grunts ]
[ Elevator dings ]
[ All gasp ] هی، مشکلی نیست
فقط دنبال نزدیک ترین خروجی هستم
هی، هی، هی! لازم نیست بترسین
[ Shouting in Russian ]
هی!
[ Panting ]
این لعنتی ها دیگه کی هستن؟
[ Alarm blaring ]
چه خبر شده؟
[ لهجه روسی ] خیارشور؟ موش؟ هر دو
[ لهجه روسی ] می‌گه که یه دانشمنده
کجاست؟
به نظر می‌رسه که داره از کانال های هوا
و لوله پست الکترونیکی استفاده می‌کنه تا اینور اونور بره
اون داره ابزار های دفتری رو جمع آوری می‌کنه
فکر می‌کنیم برای اینکه اسلحه درست کنه
ولی نگاه کن تو طبقه همکف چی کار کرد
اون یک بطری رو از سطل آشغال به سطل مواد بازیافتی منتقل کرد
این هر چه که باشه داره مارو خجالت زده می‌کنه!
ما 34 نگهبان مسلح داریم و با این حال نمی‌تونیم یه خیارشور رو بکشیم؟
سی و دو نگهبان مسلح
اون دوتاشون رو کشت
بهمون زنگ زده
جواب بده، و محل تلفنی که داره استفاده می‌کنه رو مشخص کن
[ تلفن بوق می‌خورد ] الو؟
Rick: سلام، هی، می‌گم، می‌شه [آروغ می‌زند] اجازه بدی برم؟
حضورت در این ساختمان به تنهایی
قوانین بین المللی رو نقض کرده
نمی‌تونستم بذارم بری حتی اگه دو نفر رو نکشته بودی
لازمه که بدونی اون دو تا خودشون، خودشونو کشتن
و این چطور ممکنه؟
اونا نمی‌ذاشتن [آروغ می‌زند] برم بیرون
سولن یا
خفه شین و کارتونو انجام بدین
خرسای گنده!
آم، می‌گم احیانا مزاحمی چیزی ام...؟
برخی از افراد من تو رو "سولن یا" خطاب کردن...
مرد خیارشوری یه افسانه قدیمیه
اون از کاسه های سوپ سرد بیرون میاد
تا رویا های بچه های اسراف کار رو بدزده
خب اگه اینجوریه که لازم نیست نگران باشی
برین! به قصد کشت شلیک کنین
آه!
[ Both scream ]
[ Gunfire in distance ]
[ لهجه روسی ] گرفتیمش
- آخیش - آخیش
Rick:چون این خیارشور
هیچ اهمیتی به بچه هات نمی‌ده
با رویا هاشون کاری ندارم
با والدینشون کار دارم
[ Beeping ]
[ Whirring ]
[ Screaming ]
سولن یا! داره میاد!
به خاطر اینه که ساندویچ نصفه ام رو انداختم دور!
اون فقط یه خیارشوره
اون یه هیولاست
اون تنها هیولا نیست
[ Beep ]
می‌تونی همین جا بمونی، مرده برای تمام دنیا و تو همین اتاق بمیری
یا می‌تونی یه خیارشور رو برام بکشی و آزادیت رو بدست بیاری
تا وقتی که رهبرتون داره نفس می‌کشه هیچ آزادی ای وجود نداره
کشور ما یه زندانه
پس کاترینا هم یه زندانیه
شاید من بتونم برای فرار اون هم مقدمه چینی کنم
اون زنده می‌مونه، جگوار
این خیارشور که می‌گی کجاست؟
به نظر تو چی داخل سرنگه، بت؟
تو کسی هستی که ساعتی دویست دلار واسم آب خورده، خودت بگو
- سرم ضد خیارشور - یه سرم ضد خیارشور
بچه های تو فکر می‌کنن که یک سرم ضد خیارشور توشه
بچه های من میزاشون رو خیس می‌کنن و کوزه های نپخته رو ساک می‌زنن
اونا فقط از دست من به خاطر طلاق گرفتن از پدرشون عصبانیَن
من هیچ وقت نگفتم که از دستت عصبانیم
همینه که داری خمیر سفال رو می‌مکی، سامر
این کارو می‌کنی که مجبور نباشی بلند بگی
"از دستت عصبانیَم مامان"
اوه خدای من! اوه، اونجا...
عکس از آدمایی بود که داشتن گه می‌خوردن!
شغل من این نیست که طرف یکی رو بگیرم یا قضاوت کنم
به نظر تو وقتی پدرت ازت اون سرنگ رو می‌خواد،
می‌تونی ازش بپرسی... اون نیازی نداره که ازم بخوادش، باشه؟
بهش نیازی نداره
می‌تونه یکی دیگه واسه خودش بسازه
اون به هیچ چیز از هیچ کس نیاز نداره
و تو هم اون رو به این خاطر تحسین می‌کنی
بهتر از اینه که مشکل خودت رو
مشکل دیگران بکنی
[ Whirring ]
[ Screams ]
Oh, come on!
[ Grunts ]
[ Screams ]
[ Groans ]
[ Sighs ]
مرد خیارشوری، تو باید بدونی که قضیه شخصی نیست!
تو هم باید بدونی که حرفت کلیشه ایه
اونا دختر منو گرفتن
هیچ کاری نیست که نکنم تا بتونم دوباره ببینمش
آره، منم خیلی کارا هست که نمی‌کنم تا دخترم رو ببینم
ولی کشتن تو منو زودتر بهش می‌رسونه
تا چرت و پرت های کلیشه ای تو
[ Groaning ]
[ Both screaming ]
من هیچ وقت چرت و پرت نمی‌گم مرد خیارشوری
این فقط وقتی اتمام پیدا می‌کنه که یکی از ما مرده باشه
و من هم هیچ وقت نمردم
پس این باعث سقوطت می‌شه، جگوار
اینکه دنبال تجربه های تازه نباشی
[ Gunfire ]
انجام شد؟
جگوار؟!
Rick: جگوار مرده
انجامش بدین
بسیار خب، تو بردی، مرد خیارشوری
دارم ساختمون رو باز می‌کنم
نخیر، مرسی الآن دیگه دارم میام دنبال تو
مرد خیارشوری، اوراقی به ارزش 100 میلیون دلار
تو گاو صندوق طبقه دومه
می‌تونم بهت رمز عبورش رو بدم
ولی اون پول مال مردمه
خفه شو و یه هلیکوپتر خبر کن، عوضی
قبوله؟
اون پول رو بگیر، و به دختر جگوار بدتش
وقتی که آزادش کردی
وگرنه میام دنبالت
دختر جگوار مرده
ها، پس تو دروغ گفتی
جگوار یه حیوون بود
تو یه خیارشور باهوشی
می‌تونیم با هم معامله کنیم
فکر نکنم به زودی می‌بینمت
- هلیکوپتر اینجاست؟ - بله
و پلیس هم تو راهه
چه بهشون بگیم؟
اوه! آه!
بهشون بگو بهمون دستبرد زدن
[ Helicopter blades whirring ]
هی! هی، داری چیکار می‌کنی؟
من اینجام!
♪
بدرود، سولن یا
اف 15 ها رها شدن
این هلیکوپتر در عرض هفت دقیقه نابود می‌شه
خب، دختر من حدود پنج دقیقه باهام فاصله داره
و منم هشت دقیقه فرصت برای زنده موندن دارم
مرد خیارشوری، برای من خیلی دیره که بخوام به دخترم بگم که
دوستش دارم، ولی برای تو دیر نیست
اوه، خب، خودش می‌دونه
منظورم اینه که این قضیه دوست داشتن و اینا به نظر ما مزخرفه
در حدی که برای ما دوست داشتن همون مفهوم
آشنایی طی گذر زمانه دسترسی من به بازه های زمانی مختلف
باعث می‌شه که نیازی به وابستگی ایجاد نشه
در واقع، من حتی یکی از دختر های بی پایانم رو توی یه نسخه
دیگه از زمین که توش زمین توسط جهش یافته ها
تسخیر می‌شه ترک کردم
باشه. پس موفق باشی
صبر کن، منم دختر های نامحدود دارم؟
ها؟ نه بابا نه، متاسفم از این بابت
نه، فقط خود دارم
اووف!
من...
از این...
نگرانم...
که بچه های من اخراج بشن
خوبه! سامر، نوبت توئه
من عصابنیم...
از اینکه نمی‌تونم خمیر سفال بمکم
بدون اینکه مردم تصور کنن که خانواده من ریده
من امیدوارم اون روزی رو ببینم که
به عنوان کسی ببیننم که فقط داره چـِت می‌کنه
آفرین
مورتی، تو هم چیزی داری که بگی؟
من ناراحتم...
که شاشیدم
من ناراحتم که جای توالت داخل کلاس شاشیدم
به این خانواده نگاه کنین! شما ها واقعا حرفه ای هستین
نظرتون درباره اینکه هر هفته این کار رو انجام بدیم چیه؟
هوف
[ Grunts ]
[ Groans ]
- تو باید ریک باشی - اوهوم
امروز خیلی درباره تو شنیدم
خانواده تو خیلی بهت علاقه دارن
دختر تو خیلی بهت احترام می‌ذاره
آدم خوش شانسی هستی
باشه، ممنون آه، عزیزم، هنوزم اون
سرنگ رو توی کیفت داری همرات؟
پدر...
ازت می‌خوام که بهم بگی که داخل سرنگ چی هست
یه سرمه که نیاز دارم... تا... تا زنده بمونم
من امروز واقعا روز سختی داشتم
و، آم، صدمه خیلی زیادی دیدم
واقعا نزدیک به مرگم، چیزی که سرم ازش جلوگیری می‌کنه
با تبدیل کردن تو از یه خیارشور به انسان
بله
ریک، چرا به دخترت دروغ گفتی؟
برای اینکه مجبور نباشم بیام اینجا
چرا نمی‌خواستی بیای اینجا؟
چون که من به روانشناسی احترام نمی‌ذارم چون من یک دانشمندم
چون من برای امرار معاش اختراع می‌کنم، تبدیل می‌کنم
می‌سازم، نابود می‌کنم و وقتی هم از چیزی درباره دنیا
خوشم نیاد، تغییرش می‌دم
و فکر نمی‌کنم رفتن به یک دفتر اجازه ای تو یه پاساز
و گوش دادن به یه سری آدمای مثلا روشن فکر
که توضیح می‌دن کدوم کلمه برای ابراز کدوم حس به کار می‌ره
هیچ وقت به کسی هیچ کمکی کرده باشه
به نظر من خیلی به مردم کمک کرده که راحت باشن
و نترسن که یک نوع وضعیت ذهنیه
[آروغ می‌زند] که برای حیوونایی که می‌خوریمشون اهمیت داره،
ولی چیزی نیست که من خودم به شخصه بخوامش
من یه گاو نیستم
من یه خیارشورم... هر وقت که دلم بخواد
پس... خودت پرسیدی
ریک، تنها ارتباط بین هوش
بی اندازه ات و مرضی که
داره خانواده ات رو از بین می‌بره اینه که همه تو خانواده ات
از جمله خودت، از دانش برای توجیح امراض استفاده می‌کند
به نظر می‌رسه که تو بین دیدن ذهنت به عنوان یک نیروی
توقف ناپذیر و یک طلسم غیر قابل اجتناب تو شکی
و من فکر می‌کنم به خاطر اینه که
تنها مفهومی که واقعا برات ارزش و اهمیت و معنا داره
اینه که ذهن تو در اختیار خودته
تو تصمیم گرفتی بیای اینجا تو تصمیم گرفتی با من حرف بزنی
تصمیم گرفتی که ارزش کار من رو پایین بیاری همونطور که تصمیم گرفتی تبدیل به یه خیارشور بشی
تو ارباب دنیای خودتی و
با این حال سر تا پات پر از خون موش و مدفوعه
ذهن بیکران تو داره با دستای خودت بزرگ تر می‌شه
من هیچ شکی ندارم که تو از بی معنایی روانشناسی
حوصله ات سر می‌ره همونطور که من از مسواک زدن یا
شستن خودم تو توالت حوصله ام سر می‌ره
چون قضیه اینه که تعمیر کردن
مراقب کردن، و تمیز کردن یک ماجراجویی نیست
هیچ امکانی وجود نداره که انقدر اشتباه انجامش بدی که باعث مرگت بشه
فقط انجام کاره
و خلاصه حرف این که
بعضی از مردم با رفتن سر کار مشکلی ندارن، و بعضی ها هم...
خب، بعضی ها ترجیح می‌دن که بمیرن
همه ی ما حق انتخاب داریم
[ Watch beeps ] خب دیگه، وقت تموم شد
اینم کارت من
و امیدوارم که در آینده بیشتر از شما بشنوم
و همچنین اگر دوستی یا آشنایی دارید که گه می‌خوره
و دوست دارید که از گه خوردن دست بکشه می‌تونید شماره منو بهش بدین
من، آام...
متاسفم که بهت دروغ گفتم که از دست روانشناس در برم
من... من نباید بهت دروغ می‌گفتم
اوه، اشکالی نداره
منظورم اینه که، ممنون و آره، نباید دروغ بگی
ولی امیدوارم که بدونی این چیزی نیست
که این جلسه قرار بود درباره اش باشه
اوه نه، منظورم اینه که می‌دونم به خاطر این بود که مورتی می‌شاشید تو شلوارش
و سامرم داشت چسب می‌کشید یا چمیدونم...
[ Laughs ]
اون داشت خمیر سفال می‌مکید و اصلا درباره اش هم حرف نزدیم
خب، پای چیزای مهم تری وسط بود
[ Laughs ]
منظورم اون زنیکه ست عقب سخنرانی ای می‌کرد
داریم برمی‌گردیم؟
عزیزم، میشه الآن اون سرنگ رو داشته باشم؟
اوه، خدای من! البته بابا، توی کیفمه
اوه، واقعا متاسفم احتمالا خیلی درد داره
مهم نیست
[ Groans ]
[ Coughing ]
خدای من
[ Coughs ]
یا حضرت مسیح از دست این روانشناسا
آدمای عجیبیَن
پسر، دلم برای دست داشتن تنگ شده بود
و خون، و شکم
نظرتون چیه یه چیزی بخوریم؟
واقعا؟ یعنی، بریم یه جایی؟
آره، بچه هارو خونه پیاده کن و بیا دو نفری خوش بگذرونیم
حتما!
من... من ازش خوشم اومد
خب... نظرت چیه؟ مثلا، بریم کاروان اسموکی؟
شاید هم شونیز؟
آره، هر کدوم که دوست داشتی. هر کدوم
♪
ریک: نمی‌تونی قصر در بری کنسرتو
این جاییه که اشتباه می‌کنی آقای سانجز
این بهترین اجرای من خواهد بود!
[ Plays "Moonlight Sonata" ]
دیگه تموم شد مورتی از دست رفتیم
از این یکی دیگه جون سالم به در نمی‌بریم
بعد تمام ماجراهایی که با هم داشتیم
قراره اینجوری بمیریم
با خدات صلح برقرار کن
اوه خدای من، ریک من-من-من دلم نمی‌خواد بمیرم
و حالا این هم نت مرگبار
[ Grunts ]
جگوار
کی؟ اون کی بود، ریک؟
اون مورتی دلیل اینه که نباید بری جلسات روانشناسی